Festival 48 Stunden Neukölln 2010
Teller Gottes, Bruno-Bauer-Str. 22, Berlin

 

 

Emménagements im Laden „Die Teller Gottes“

Emménagements dans la boutique „Die Teller Gottes“




Im Laden „Die Teller Gottes“ zeigt die Künstlergruppe Emménagements zwei Projekte:
- die Installation in der Kleidungskammer
- die Ausstellung „Recycelte Kunst“ von Michael Maskolus

Le collectif artistique Emménagement présente deux projets dans la boutique „Die Teller Gottes“ :

- L'installation dans la salle à vêtements

- L'exposition „Recycelte Kunst“ de Michael Maskolus

Der laden ist ein Ort, wo Möbel, Kleidung, Gegenstände gesammlt und günstig verkauft werden.

La boutique est un lieu où les meubles, les vêtements, les objets sont récupérés et vendus à très bas prix.

 

 

Installation in der Kleidungskammer

Installation dans la salle à vêtements

 

 

 

 

 

 

In die Kleidungskammer zu gehen ist wie in einen Schrank voller Kleidung zu kriechen.
Die Kleidungstücke sind nach Farben sortiert, um einen dynamischen Blick zu schaffen.
Das Laufen im Raum wird durch die Kleiderbürgel behindert, die das Überbordende darstellen.

Die Gegenstände haben ihr eigenes Leben.

Entrer dans la salle des vêtements c'est comme se glisser dans un  placard plein à craquer de fringues.

Les vêtements sont rangés par couleur pour créer une dynamique visuelle.

La déambulation dans la salle est interrompue par un envahissement de cintres, qui témoigne de la quantité disproportionnée de vêtements. Les objets scénarisés ont leur propre vie.
Wir, als Raumaustatterinnen (Claire Daudin & Anne Moirier) agieren an Orten, die schon benutzt worden sind und sie zeigen die versteckte Ebene der Fantasie hinter der alltäglichen Nutzung (z.B als Restaurant, Laden usw.).

Nous, en tant que emménageuses (Claire Daudin & Anne Moirier) intervenons sur les lieux qui ont déjà une fonction déterminée et nous mettons en avant par nos actions le chaos fantastique dans lequel de nouvelles histoires et utilisations se créées.

 

Die Ausstellung „Recycelte Kunst“
L'exposition „Recycelte Kunst“ de Michael Maskolus

 
In 2008 gab der Vorstandsvorsitzende des Ladens „Die Teller Gottes“, Michael Maskolus, einen neue Blick auf gebrauchte Gegenstände. Er schafft ein neues Design mit Hilfe von Autolack, den er auf die Gegenstände sprüht. Mit dieser Sammlung schafft er eine metallische und „funky“ Welt.

En 2008 le responsable de la boutique „Die Teller Gottes“, Michael Maskolus, récupéra des objets de seconde main et créa un nouveau design recouvrant les objets de peinture à carosserie. Il créa avec cette collection un univers métallique et funky.

Durch das Besprühen mit Metallic-Farbe werden die meisten der Gegenstände jetzt für Nahrungsmittel unbrauchbar. Damit findet eine Wandlung statt von Funktion hin zu Dekoration.

La peinture à carosserie a rendu la plupart des objets à destination alimentaire inutilisable.

Les objets sont devenus des éléments de décoration.

Wir als Raumausstatterinnen verwenden die gleiche Methode.

Nous, en tant que emménageuses utilisons la même méthode à l'échelle de la pièce habitable.

Ces plans présentent les différentes installations qui ont été testées dans le café de Mehrgenerationenhaus lors du festival 48 Stunden Neukölln 2009.

These plans represent the several installations which were tested in the café of the Mehrgenerationenhaus in the frame of the festival 48 Stunden Neukölln 2009.

Fluchlinie / alignement
 

 
 






Fenster blokieren / bloquer les fenêtres

 











Stufenförmig / en gradins





 




Eingang blokieren / bloquer l'entrée


 
 








Haufen / tas


 







Fliehkraft / force centrifuge

 







Monument / monument
 
 
 

48 Stunden Neukölln 2009

Raster /quadrillage

 










Haufen / tas









 

Ausrichtung / alignement










 

Flur blokieren / couloir bloqué

 








 

Haufen 2 / tas 2

48 Stunden Neukölln 2009